En film av Selin / Mäkelä
På varsin sida om en avgrund
En ändlös himmel ovanom oss
I väntan på en lugn stund
Vi ständigt med oss själva slåss
Grabben har nyss fyllt elva...
Det där är inte att sjunga.
Säg inte det.
Låt killen spela. Tiderna förändras, och musiken med.
Inte var det lätt för mig heller i början.
Jag ville sjunga Elvis.
Och Tom Jones.
Jag fyllde 65 för ett par veckor sedan.
Då får man gratulera. - Nej, ta del i sorgen.
Det är pensionsåldern.
Jalkanen har sjungit sin sista låt.
Det kan du väl inte mena?
Jag skojade bara.
Min röst är bättre än någonsin.
Jag har en egen orkester och mina söner med mig.
Jag skulle aldrig kunna sluta sjunga.
Utom där hemma.
Börjar jag sjunga där så säger Piitu åt mig att vara tyst.
Hon menar inget illa med det.
Piitu har alltid trott på mig.
Även när jag själv inte har gjort det.
Det är märkligt.
MITT HJÄRTA ÄR FINSKT
...Dit med vingar över böljan blå
Berätta det för henne, hon är allt jag tänker på
Tänk om jag en gång detta fagra sagoland fick se
Och stanna där för gott och aldrig resa hem igen
Men utan vingar strandsatt är jag här på detta land
Nu tankens stilla bilder blott må släcka själens brand
Hur gammal är du? - 19, herr Rautavaara.
Jag är ingen jävla herre. Jag är Tapsa, och har alltid varit det.
Medlem av AIF. Åggelby IF.
AIF: s första OS-vinnare.
Suonenjoki allmänna idrottsklubb. Innersta banan.
Kari Jalkanen.
Vill du ha? - Nej tack.
Jaså? Inte det?
Kanske lite då.
Du har en bra röst.
Se bara till att du gör riktig musik. Inte någon dum schlager.
En sång ska berätta en historia. Ha en början och ett slut.
Country. - Precis.
Herr Rautavaara. - Jag är ingen herre.
Orkestern vill inte spela fler sånger utan solist. -Jaha.
Och det är strängt förbjudet -
att avnjuta alkohol här.
Jag har inte njutit av den.
Jag har svalt den med en grimas.
Sångens historia... Hurdan historia?
Det förstår du sedan.
Tapsa Rautavaara...
Vinnare i schlagertävlingen och av tre nya singlar är...
Kari Tapani Jalkanen från Pieksämäki!
Priset överlämnas av mästaren själv: Tapio Rautavaara.
Den här pojken var så bra -
att jag bakom scenen undrade -
hur jag samtidigt kunde stå både på scenen och bakom den.
Det där...
Ganska kylig kväll, liksom.
Inte så värst varmt.
Tapsa är urstyv, inte sant?
Urstyv? Vad är det för lantisspråk?
Jag hör hellre på Elvis.
Kari sjunger Elvis.
Han kallas Pieksämäkis Elvis.
Jag sjunger helst rock. En vacker dag skriver jag mina låtar själv.
De ska ha en ordentlig historia.
Jaså.
Hänger ni med på en cigarett? - Jag röker inte.
Jag undrade bara om ni ville hänga med när jag röker.
Jag kan komma.
Är hon från Helsingfors när hon talar så där? -Nej, från Hyvinge.
Pias pappa är yrkesskolans nya rektor.
Jaså, dottern till en rektor.
Kom ni hit med cykel?
Med tumme. - Okej.
Vi gör så här: du får två singlar -
om du ser till att prinsessan är ensam när dansen är slut.
Jaha.
Stanna.
Ska vi ta om det?
Det är inte precis varmt i dag. Ganska kyligt, liksom.
Jag hörde ordet "lantis"... Kör, kör.
Inte så många bilar här den här tiden.
Snart börjar det regna.
Har fröken lång väg?
Vad angår det dig? - Det gör det ju inte -
men vi verkar vara på väg åt samma håll.
Än sen? - Hoppa in.
Plockar du upp mig?
Du är då rakt på sak. Jag tänkte bara köra hem dig.
Stanna.
Jag åker ofta taxi.
Du har alltså ingen bil? - Så kan man även uttrycka det.
Señorita.
Vi hade nog kunnat köra ända fram -
även om skolor ger mig kalla kårar.
Behövs inte. Tackar och bockar.
Vänta.
Ta Reijo Viitas kanonsingel.
Varför det?
Du kan lyssna på den före vår träff i morgon.
Vilken träff?
Den som börjar i morgon klockan 19 på simstranden.
Det får vi allt se.
Det gör vi.
Det kan du drömma om.
Absolut!
All right, okay.
Señor. Vad visar mätaren?
6,20. - Precis.
Men nu råkar jag tyvärr inte ha ens en femma.
Och det är mer än tio kilometer hem. Det är åt andra hållet.
Du... Jag vet inte...
När vi bor ihop -
så kan vi ha såna där moderna sängar med ribbotten.
Utan fötter, så vi inte behöver dammsuga under dem.
Vore det inte ganska styvt?
Styvt...
Ja.
Visst vore det det.
Jag har ingen aning om du menar allvar med mig -
men jag menar allvar med dig.
Ända sedan i går -
sedan jag såg dig för första gången.
Det säger du till alla flickor. - Nej.
Högst till varannan.
Men vi har ju precis träffats.
Ja.
Men det känns som om jag har känt dig hela mitt liv.
Och jag tror att du känner likadant.
Inte sant?
Du är helknäpp. - Är jag?
Det måste man väl vara.
Jaså, det var vad ni tänkte.
Ja. Jag ville berätta det för rektor Viheriävaara.
Kalla mig inte rektor.
Du kan kalla mig "ingenjör Viheriävaara".
Jag har nog varit medveten om er hemliga förlovning.
Och nu är du här för att be mig om hennes hand.
Jag ber er inte om någonting.
Jag upplyste er.
Jalkanen, Kari.
Hemlös och arbetslös gatusångare.
Inte riktigt. Jag är en före detta backhoppare från Suonenjoki.
Numera handsättare i Kuopio. Blivande Helsingforsbo, sångare.
Så trevligt.
Ännu bättre är att du nu ger dig iväg. Glöm våran Pia.
En man som du har ingen plats i vår släkt.
Bra. För i våra trakter är det kvinnan som tas till mannens släkt.
Jag tror på två saker: en högre makt och Pia.
Det här verkar inte herr ingenjören förstå.
Du är bjuden på vårt bröllop. Ingen tvingar dig komma.
Tack. So long.
Kari Jalkanen. Ett så jävligt fånigt namn.
Flaggan vajar i flaggstången, äktenskapet är ingånget
Nu jublar och skrattar alla gäster, och där är prästen
Gamle husbonn önskar skåla...
Okej, frugan. Ska vi sätta igång?
Skäms. Vi kan väl klä av oss först?
Jag menade kuverten.
Det var alla tiders idé att önska pengar i gåva.
Hey now mama, hey now papa. Its my money, honey.
Vänta. Vi hinner göra det senare.
Nu har vi viktigare saker att göra.
Vad sysslar du med? Klockan är bara halv sju.
Det här var jävligt ynkligt. Nu blandade jag bort mig.
Jag tar om det.
Sitter du och räknar pengar efter bröllopsnatten?
Det hjälps inte.
Jag hoppades på att kunna förnya både avgasrör och bakre stötdämpare -
men nu måste vi nöja oss med bara avgasröret.
Va? Vad säger du?
Bilens avgasrör är trasigt.
Vi lagar inte bilen med gåvopengarna.
Med dem köper vi lakan och kärl. - Så fan heller.
Visst helvete. - Nej.
Då sticker jag.
Du kan fira din första dag som gift med ditt avgasrör!
Piitu!
Älskling...
Vi köper kärl -
och för resten av pengarna kanske långkalsonger åt oss båda?
Du är en riktig jävel. - Men en härlig jävel.
Hej...
Jag tänker börja sjunga för pengar.
Det blir konserter, egna låtar, fans...
Och när jag sjunger tänker jag bara på dig.
Bara på dig.
Och förstås lite på avgasröret och stötdämparna.
Spela jenka!
Vad? - Spela jenka, så vi kan dansa!
Vi har betalat för det här.
Biljetten kostade 5 mark.
Det minus Erkki Junkkarinens orkester blir ungefär 70 penni.
Men ta nu en hel mark och dra åt helvete.
Finns här några fler vänner av jenka -
eller kan vi fortsätta spela?
Det var väl vad jag trodde.
Ett, två...
Vi behöver inte de där fånen.
Vi har traktens bästa band. - Det bästa på att inte ha några gig.
Ja. Men det är bara en tidsfråga när vi erbjuds skivkontrakt.
Jag har skickat ett provband till Fazers skivbolag.
Vårt? Vi har ju inte gjort något... - Nej, mitt.
Vem spelar? - Joppe Karis band. De är jättebra.
De spelar i alla radioprogram i Kuopiotrakten.
Så här är det.
När det händer kommer hela vårt gäng att vara med.
Om det händer. - Nej, när.
Det finns alltid ljus i mörkret.
Allt ordnar sig.
Duger jag? - Du är urstyv.
Det måste man vara när man ska träffa Topi Kärki i Helsingfors.
Jag har väntat på det här som kossan på sommaren.
Det här är Pieksämäkis Elvis.
Jag håller tummarna. - Behövs inte.
Hade han inte en inspelning i tankarna -
så hade han inte bett mig resa hela vägen dit.
Rocknrolling, förstår du.
Gå inte nu, du kan väl stanna
Så ingen annan mig kan styra
Och jag orkar inte mer, hjälp mig, jag dig ber
Gå inte nu, gå inte nu, gå inte nu
Gå inte nu, nej, nej, gå inte nu, nej, nej
Gå inte nu...
Det här är inte min grej.
Ja...
Sången är alltid kompositörens, i detta fall min -
och textförfattarens -
i detta fall den unge och begåvade Juha Vainios grej.
Sedan kommer sångaren -
som med sin tolkning tar den till sin egen.
Vilket i det här fallet inte skedde.
Menar du att jag inte kan sjunga?
Pieksämäkis Elvis är Pieksämäkis Elvis.
Visst kan du lära dig sjunga tango -
men då måste du kunna sjunga.
För att vara baryton är ditt mellanregister helt okej.
Vid lågt röstläge övergår du -
liksom många andra män, till bas.
Ljudet som kommer ur din mun är släpande och alltför lågt.
Huvudregistret är relativt bra.
Aningen pressat och ansträngt.
Dina största problem är vibrato och timing.
Nasalitet. Vibratot borde vara snabbare -
och tätare.
Mitt vibrato är för stort och obehärskat.
Och för tankarna till en viss minoritets sångare.
Den värsta kombinationen för mig är en låg och långvarig ton -
där min släpande röst förenas med mitt fåniga vibrato.
Var var du hela natten? - I Helsingfors.
Har du supit? - Ja.
Jag blev rånad. - Vad?
De tog min plånbok, men här är jag. - Gick du till polisen?
De tog mig till finkan, gav mig böter och bad mig hålla mun.
Jag frågade om det skulle hjälpa om jag sjöng.
Inte ut, men om jag sjöng om livet.
Men...
Vad hände med skivbolaget? Gick du dit?
Ja.
Vi säger så här: den här Kari Jalkanen -
kommer aldrig någonsin att sjunga en enda sång -
som komponerats eller arrangerats av Topi Kärki.
Din baksmälla, som på basen av ditt ansikte är välförtjänt -
kom lite olägligt. - Jag är ledsen.
Det kommer inte att ske igen. - Nej.
Du kan gå via kontoret. Du är avskedad.
Kom igen.
Hör du...
Jag är gravid. Vi ska få en bebis.
Härligt.
Jag fick sparken.
En förlorad man är han
Det är så länge sen
Tävlingarnas kung är nu svag och klen
En förlorad man är han
Vem kan han nu skylla på
I sin rullstol ensam han sitta får
Han vet allting, ändå medger han ingenting
En förlorad man är jag
Det är så länge sen...
Där. Här.
Ordentliga sparkar.
Mina revben knäcks snart.
Jag går till köket och röker -
så det inte stör dig.
Är allt bra, älskling?
Ja.
Jag går och lägger mig. - Okej.
Jag bläddrar ännu i tidningarna.
Kari!
Kari, vattnet gick!
Kari! - Ja...
Kari! - Jag kommer...
För helvete. Du är ju stupfull.
Bilnycklarna. De är här någonstans.
Vi åker inte med dig. - Vilka vi?
Du din jävel!
Satan!
God dag. -Varför bankar du på min dörr, fyllbult?
Jag ringer polisen. - Nej! Piitu, min fru, ska föda.
Vi måste till sjukhuset. - Jag är ingen chaufför. Ta taxi.
Vi har inga pengar. Var så snäll. Det är bråttom.
Okej då. Jag tar bara på mig skorna.
Bra. Vi väntar här.
Du följer inte med. - Va?
Jag skäms för dig. Du kan inte komma så där.
Det är den finaste stunden i mitt liv. Det är mitt barn.
Jag ska bli pappa!
Pappa... Jag ska bli pappa...
Så liten. - Nej, stor.
Flicka eller pojke? - Pojke.
Då... Då blir det Jiri.
Du heter Jiri.
Precis som Jiri Raska -
den tjeckoslovakiska backhopparen.
Förlåt.
Förlåt att jag... du vet.
Hade jag velat ha en lätt man -
så hade jag aldrig sett åt ditt håll.
Därför slog jag genast till.
Usch. Du kunde väl ha borstat tänderna.
Det ilar i dem när jag borstar dem.
Varför tror du det ilar? För att du inte sköter dem.
Otroligt.
Min son. - Ja, vi är mor och far nu.
Familj. - Familj.
Du vet vad det betyder. - Ja.
Vad betyder det? Att vi stödjer varandra.
Jag har funderat. - Jag med.
Allt arbete, alla skivbolag finns i Helsingfors. Du flyttar dit. -Va?
Du jobbar på något tryckeri samtidigt som du får in en fot i dörren.
Jag trugar mig inte på skivbolagen. - Det är precis vad du gör.
Och du och Jiri då? - Vi flyttar in hos dina föräldrar -
och följer efter dig när du fått saker i gång.
Eller hur?
Why not?
70-TALET
Så där ja.
Hej. - Hej.
Snart kan du gå själv.
Hej. - Hej.
Vad? - Hej.
Titta. - Vad är det?
"Ynglingen från Niskavuori". Kari Jalkanen.
Det är en singel. Det är din singel!
"Ynglingen från Niskavuori" är på B-sidan, men det är min egen låt.
Varför har du inte sagt något? - Det var en överraskning.
Hur kunde du hålla dig?
Ska vi spela den? - Ja.
Nilsiä, det var en lycklig plats att bo på
Tills det blev för mycket av det goda
Tiden var då inne att byta hem...
Det är din farsa som sjunger. - "Farsa."
Du har blivit Helsingforsbo. - Jävlar!
Efter åtta år har jag äntligen fått spela in musik.
Hyreslägenhet i Mårtensdal och allt.
Vi är här alla tre. Snart fyra.
Den här blir en hitlåt.
Menar du det? - Absolut. Den är toppen.
Orden är toppen. - Jukka Virtanen skrev dem.
Piitu, volymen.
Oj, förlåt!
Jalkanen.
Det är jag.
God dag.
Jag vet var det är. Mitt emot tryckeriet. Passar bra.
Adjö.
Nå? Vem var det?
Verkställande direktör Ilkka Lipsanen från skivbolaget D-Tuotanto.
Danny!
Jag har på känn att jag snart står på den stora scenen.
Kari...
Låten år urusel.
Men du har ett bra sound. Jag erbjuder dig arbete -
på turnén "Snake rattle and roll".
Tre och en halv månad på Finlands hetaste show.
Är du intresserad?
Som sångare? - Roadie. Närmast.
Men du får sjunga fyra egna låtar per kväll.
Visst är det ju arbete. Vad betalar ni?
50 mark per showkväll plus 14 mark i dagtraktamente.
Du svarar själv för mat och logi.
Jag har fast anställning på tryckeriet mittemot.
Jag borde få minst samma lön som där.
Valet är ditt.
Kanske du stannar på tryckeriet och sliter tills du går i pension.
Jag kan fråga Keijo Minerva -
eller Pasi Kaunisto i stället. - Är de inte Topi Kärkis fynd?
Eller så påbörjar du din resa mot stjärnorna.
Med den lönen måste jag lifta dit.
Vem kommer de skrikande kvinnorna för att se, Danny eller Kari Jalkanen?
Jag borde nog få lite mer.
Vi ska få vårt andra barn i juli.
Liisa ska också föda vårt första barn i juli.
Gratulerar.
Jag har ett förslag. Är du rädd för ormar?
Ormar? Nej.
Okej. 70 mark plus dagtraktamentet.
För det får du sjunga, bära och sköta Elvis och Urkki.
Okej. - Jävligt bra.
Ett par saker ännu. Mustaschen ska bort.
Absolut inte.
Okej, men tatueringen måste döljas. - Absolut inte.
Namn byter du i alla fall. - Nej.
Kari Jalkanen.
Det låter töntigt. Det säljer inte.
Liksom Ilkka Lipsanen då?
Hitta på ett bra artistnamn.
Jag har uppträtt som Jami. - Jami Jalkanen?
Bara Jami. - Bara Jami?
Kommer inte på fråga. Vad heter du i andra namn? -Tapani.
Kari Tapani. Nej.
Tapani Kari. Inte det heller.
Kari Tapio? -Fundera i lugn och ro. Du kommer nog på det.
Nu har jag annat att göra.
Innan du går, vem är Urkki och Elvis?
Vi ses.
Urkki är lugnare. - Lugnare?
Ja. Elvis är mer oförutsägbar.
Den gillar inte finska myror.
De bits och kittlar.
Var försiktig med den, särskilt när du ger den mat.
Vad äter den? Möss?
Harar.
Hej, den här började... Pussinen! Pussinen!
Danny är jättecool.
Fint att jag fick delta i ett sådant här spektakel.
En dag kommer du att vara en ännu större stjärna än han.
Säkert. Kom planschen jag skickade fram?
Ja, den är jättefin.
Där står Kari Jalkanen.
Tryckeriet visste inte om mitt artistnamn. -Ja.
Var var du när jag försökte ringa vid tretiden igår?
Vad tror du? -Jag vill inte gissa. Jag vill att du berättar det.
Vid sandlådan.
Jaså. Med vem? - För helvete!
Vem tror du? - Sa jag inte... Javisst, så sant.
Din mamma sa att de skrev om dig i tidningen.
Om min singel? - Nej, om Dannys turné.
Vad tycker de om singeln? - De har inte hört den.
Den spelas inte på radio.
Den marknadsförs inte alls.
Övernattar ni på hotell? - Jag har inte råd med sådant.
Då skulle inget bli kvar av lönen. Endast Danny bor på hotell.
Var sover ni andra då? - På bussen eller i långtradaren.
Så hemskt! Sover du alls?
Som en stock. Turnélivet är så tungt.
Bra. Vi saknar dig. Jiri frågar efter dig varje kväll.
Borstar du tänderna varje kväll? - Ja, mamma.
Du måste vara en förebild för Jiri och den nya bebisen.
Annars lär de sig aldrig sköta sina tänder.
Ja. Du, jag måste sluta nu. De här samtalen är jättedyra.
Jag ringer i morgon. - Du behöver inte ringa varje dag.
Jo, visst.
Det börjar kännas som om du inte vill att jag ringer.
Jaha, du börjar yra igen.
Jag lägger på nu, hej då.
Hej, Pia! Pia!
Hur gick det med singeln? - Vilken?
"Vår hemlighet".
Den var en så stor hemlighet att ingen märkte den.
En flopp. Igen.
Inga gig, plattorna säljer inte...
De marknadsförs ju inte ens.
Man kan inte tvinga folk att köpa skivor.
Jag ger dig ett jävligt bra råd: håll hårt i ditt civila arbete.
Jag sa upp mig för ett år sen när jag åkte på turné med Danny.
Jag har ingenting. Bara arbetslöshetsförmåner.
Ta skeden i vacker hand och gå till tvätteriet. -Sätteriet.
Det är inte så lätt. Hälften av alla där har fått sparken.
Sådan är den här branschen.
Om jag bara hade en bra singel.
En bra låt som skulle ge mig ett lyft.
Just nu är det inte...
Men... Jag skriver upp -
att vi ska försöka hitta en ny låt åt dig.
Kan du säga när? - Nej.
Kan du ge mig ett förskott så jag kommer på fötter igen?
Jag har följande möte nu.
Be sekreteraren ge pojken en läsk om han är törstig. Adjö.
Jag har funderat på att...
Att vad då?
På att skaffa mig ett nytt yrke.
Va? -Tills jag kan försörja oss på sången.
Nej.
Vad då nej? - Nej. Jag tror på dig.
Din tro gör inte barnen mätta.
Sluta överdriva. Ingen svälter ihjäl här.
Du måste försöka mer. Ingen lyckas på deltid.
Vad mer kan jag göra? -Ta dig i kragen. Om ingen ger dig låtar -
så söker du sådana själv och föreslår dem.
Jag vet inte...
Nu slevar du i dig. Ta dig i kragen.
Vi ger inte upp.
Du har då inte förändrats alls. - Inte du heller, tyvärr.
Jiri. Jiri, har du sett det här?
Fy.
Vad funderar du på? - På hur vi ska klara oss.
Jag vet redan.
Du ska inte slösa bort din begåvning.
Jag skaffar mig ett yrke. - Vilket då?
Den nya folkhälsolagen kommer att medföra en massa förändringar.
Vad då för lag? - Du följer då inte med någonting.
Den nya folkhälsolagen medför tandvård -
för alla under 17 år. Det skapar massor av nya jobb.
Jag ska bli tandsköterska.
Tandsköterska?
Det var inte precis någon överraskning -
men jag måste nog fundera på vår framtid.
Minns du varför vi kom hit?
Till Mårtensdal? För den här bostadens skull.
Nej, din dummer.
Var är den där mannen -
som genast slår till?
Visa mig honom.
Var är han?
Visa honom nu.
Män morrar inte.
Den här mannen gör det.
Ding dong, ding dong, amore...
Vad sägs? Jag råkade bara höra den.
Det är signaturmelodin för en tv-serie.
Det är en säker hit.
Vi ber genast Puhtila skriva den på finska.
Jäklar.
Vad firar vi? - Måste man alltid ha en orsak?
Vi kan väl fira oss. Eller din kommande hitlåt.
Vilken kommande hitlåt?
Den jag gav Mosse för ett halvår sedan?
Puhtila hade nog hunnit översätta den. -Han gör det nog.
Han har säkert haft annat att göra. - Du har säkert rätt. Igen.
Kom och drick saft, pojkar!
Natten hör jag tystna...
Jag lovade aldrig ge den till dig.
Jag sa bara att den blir en hit.
Eino Grön är en av våra främsta artister.
Det var jag som hittade låten. Den är perfekt för min röst.
Ja. Och inget hindrar dig från att sjunga den på dina gig.
Jag har inga gig! Den här låten hade medfört sådana!
Du förstår väl att vi inte kunde ge en så här fin låt till dig.
Efter alla dina floppar.
Nu räcker det. Nu jävlar byter jag skivbolag.
Med dina meriter ska du inte...
Min karriär står och stampar på samma ställe.
Jag får aldrig någon hit. - Snart får du.
Välkommen till Scandia.
Hos oss får du göra en hel skiva full av hitlåtar.
En LP-skiva? - Just det.
Innan sommaren är din kalender fullproppad.
Liksom barnens magar. Och bankkontot.
Paul Anka skrev en låt åt Frank Sinatra: "Let me try again".
Den kunde passa bra på min nya skiva.
Nej. Det är inget för någon i din ålder.
Det är äldre människors musik. Du kommer ha en klart yngre publik.
Vi har redan valt ut låtarna till din skiva. -Jaså?
Med dig tar vi det säkra före det osäkra. -Okej.
Ditt hår är bra. Låt det växa ännu.
Och fortsätt blondera det.
Det här är min riktiga hårfärg. - Naturligtvis.
Ändra inte på något innan vi fotograferat dig för skivomslaget.
Din skiva produceras av Chrisse Johansson.
Chrisse? Chrisse är bra, jättebra. - Hon är bäst.
Okej.
Här har du låtarna. - Bra.
Vad i helvete? Det är Dannys gamla låtar.
Japp. 14 färdiga hitlåtar som alla känner till.
Varför ska jag spela in Dannys gamla låtar?
Scandia vill använda låtar som de redan äger.
Det här är din skiva. Ingen annans.
Oroa dig inte, jag ska nog få bort alla spår av Danny från den.
Jag vill inte vara någon reserv-Danny.
Jag vill spela in sådana låtar som aldrig förr spelats in i Finland.
På allvar, Chrisse!
Jag kan väl för helvete inte bara sjunga ovanpå Dannys spår!
Så här är det. Fundera inte så mycket.
Gör det bättre än Danny.
Då vill alla ha skivan och köar till dina gig.
Det är som att spotta i motvind.
Jag tror nog att jag vet vad jag gör -
och vad som gäller i den här branschen. -Nej satan.
Jalkanen. Antingen sjunger du det här eller så sjunger du inte alls.
"Nostalgi" Kari Tapio
Okej. Du har äntligen gett ut din första LP-skiva.
Grattis. - Tack. Det var på tiden.
Vi firar även Pia -
som precis har blivit tandsköterska. Hon fick jobb hos Vanda stad.
Tack vare den nya folkhälsolagen. - Lägg av, dummer.
Lika viktigt är det som det här.
Jag följer inte bara med musikbranschen. -Jaha.
"Det var på tiden", sa du. - Ja.
Jag har drömt om det här i 13 år.
Och därför är det så konstigt -
att din skiva består av låtar som gjorts kända av Danny.
Du till och med sjunger dem på ett liknande sätt.
Kari...
Ta inte illa upp nu, men -
det verkar som om du desperat vill vara Danny nummer två.
Aldrig i livet.
Nu kan ni komma och dricka kaffe.
Vi fotograferar er först. Pia, sätt dig bredvid Kari -
så tar vi ett familjeporträtt.
Du har blonderat håret, i stil med Danny.
Även kläderna liknar hans.
Är den här skivan någon sorts hämnd -
över att ert samarbete inte fortsatte efter Dannys turné?
Helvete. Jag säger som det är. Skivbolaget valde varenda en låt.
Precis. -Kläderna valde jag, och håret har solen blekt.
Det kan du skriva upp. Satan.
Nu tar vi det där fotot.
Bra.
"Nu inser jag att det var ett misstag att spela in Dannys låtar."
"Och vad gäller mitt hår, så bleker solen det varje sommar."
"Mina kläder köper jag själv -
utan att imitera någon -
säger Kari i ett försök att rentvå sitt rykte."
Inte precis en sådan PR-artikel som Orvomaa hade tänkt sig.
Jag borde inte ha gjort den där plattan överhuvudtaget.
Nå?
Vad gör vi?
Så du vill bli en stjärna?
Nej, ingen stjärna.
Jag vill arbeta med musik och försörja min familj.
Det ska nog lyckas vid sidan om ditt stjärnstatus.
Jag säger dig det här: kolla din post.
Det var då hemlighetsfullt. - Ja.
"Sing my love song" släpps på finska -
om ett par veckor.
Den är efterfrågad, efterlängtad och med all orsak populär.
Den framförs av en kille som har prisats i månader.
Honom har bara en sak fattats. - En hitlåt.
Han är Kari Tapio.
Låtens finska namn är ännu inte känt, men snart vet vi även det.
Singeln torde släppas måndagen den 13.9.
Den är värd att vänta på.
"Informativa hälsningar, skivbolaget Scandia, Chrisse Johansson."
Härligt!
Äntligen!
Sjung bredvid mig...
Chrisse beställde texten av Vexi Salmi.
Vexi råkar ju förutom textskrivare vara Fredis producent.
Alltså visade Vexi sin text för Fredi innan han gav den till oss.
Nu har Fredi spelat in den.
Fazer ger ut den en dag efter oss.
Helvete. Fredi har ju sålt nästan lika många plattor som Danny.
Han har sålt fler.
Fredi är hela 70-talets mest sålda inhemska artist.
Fan ta Salmi och Fredi.
Vi förlorade. - Det gjorde vi inte alls.
Nu lägger vi på ett kol. Det gäller att marknadsföra ordentligt.
Efter singeln släpper du en skiva full av hitlåtar.
Nya hitlåtar. Kommande hitlåtar.
Jalkanen, nu är det krig.
Sjung bredvid mig
Sjung, min älskling
Sjung bredvid mig...
Är Kari Tapio slutet på Fredis karriär?
Sjung bredvid mig...
4. Kari Tapio: Sjung bredvid mig
KARI TAPIO PÅ HITLISTAN - INGEN FREDI
Tack.
80-TALET
För mycket brännvin, jag klarade inte av någonting
Vatten är nu den enda drycken jag får se här omkring
Stopp. Vi tar en paus.
För många löften, inget jag uppfylla kunde då
Nu kärleken ensam våra dagar förgylla må...
Det blev bra. - Ja.
Din egen version, som visar hur bra du kan uttrycka dig -
kan du dra på dina berömda ersättande gig.
Ja. Jag är så förbannat trött på kärleksvisor.
Jag är en finsk yrkesman, inte en japansk haikusångare.
Jag vet. Och din version är mycket bättre.
Men hej, klockan nio. Niskanens och Toiviainens "Jag minns dig, Julia".
Den är bra, men blir knappast heller någon hitlåt.
Hur vet du det?
Och bara en låt till, sedan är skivan färdig.
Vilken låt? - Jag vet inte.
Vi kommer nog på något. Det gör vi.
So long.
Spela den där nya låten. - Okej.
Vad är det här? -Rasilainens fynd från Midem-mässan i Cannes.
Vi använder den när Raul Reiman har skrivit texten till den.
Vi behöver en bra text. Jag är inte helt säker på Raul.
Det måste vara något starkt, något äkta, något finskt.
Ja. Jag kan föreslå det för Raul. Något sådant.
Det är en jävligt fin melodi. Den kan bli en hit.
Vem får den? - Scandia tänkte på Danny.
Eller Tapani Kansa.
Ge den till mig.
Jag vet inte...
Varför? - Den passar min röst.
Den passar också deras röst.
Tänk nu på kalla fakta. -Att du är bäst då? Den bästa sångaren?
Att jag är den som står mest i skuld.
Jag är skyldig er en massa pengar och skivbolaget förskott på royalty.
Det har du nog rätt i.
Jag ska prata med dem. Du kan under tiden fundera på texten.
All right. - Komma på något.
Fixa mig en kassett med den här. - Det ska jag.
Au revoir. -Han är bra på språk. Kan till och med italienska.
Är du säker? - Den är jättebra.
Menar du det? - Den är urstyv.
Va? - Ingen säger längre så där.
"Urstyv"... - Jag sa så alldeles nyss.
Med den här är det inte bara sjungandet som medför pengar.
Kanske jag får skriva låtar åt andra artister. -Ja.
Okej. Okej. - Iväg med dig.
Veikko. - Ser man på! Du är i tid.
Jag kunde inte sova.
Den där låten... - Vad är det här?
Orden till Karjalainens fynd.
Vem har skrivit det här? Du?
Jävligt bra att det inte är du. Jag har nämligen fina nyheter.
Raul har skrivit en jättebra text till låten.
Vi kan öva nu genast. Häftigt, inte sant? -Jättehäftigt.
Vill du ha den här låten? - Absolut.
Med den här kan du glömma dina haikurädslor.
Vad heter den?
All right, okay. God kväll.
Jag är Kari Tapio, och mitt hjärta är finskt.
Polstjärnan på himlen
Vakar över vår hemvist
Hör min sång om livet Mitt hjärta är finskt
Tänk om alla i vår värld veta få Vad som under himmelen finnas må
Här bor ett folk vars gråt och tårar kunde bilda bottenlösa hav och floder
Ganska många av oss ensamma vandra Förbjudna känslor har vi för varandra
Men det är alltför mycket för att nu förtälja i en trånande kärleksvisa
ALLA ÄLSKAR "MITT HJÄRTA ÄR FINSKT"!
Kari Tapio "Mitt hjärta är finskt"
Polstjärnan på himlen Vakar över vår hemvist
Hör min sång om livet För mitt hjärta, det är finskt
Hör min sång om kärlek Mellan man och kvinna
Och polstjärnan på himlen
Vakar över finnen
Bryt! Färdigt.
Blev det färdigt? - Ja.
Gick det bra? - Jättebra.
Svängde dörren för mycket? Det kändes bra.
Kör försiktigt. - Alltid.
Ring när du är framme. - Ja.
Framme var då? - I Seinäjoki. Nej, Pattijoki.
Något som slutade på "joki" i alla fall.
Glöm inte... - Att borsta tänderna, nej.
Vi ses om en dryg vecka. So long.
Okej. Och Santtu, du sköter hushållet.
Jag känner huvudvägens backar och krökar
Varje sänka och fartbegränsning
Vackra flickor i ödemarken, alla pubar och trötta män
Länsmän och poliser med radar
Som kan ge en logi för en natt
Och visst fanns där välan en viss flicka med som fick mig att solen se
Med hakan uppe och öppna ögon gasar jag iväg varje gång
Ändå alltid jag nog funderar om detta är den sista gång
Bland alla tunnlar så smala, vägar så breda är tanken full av bensin...
Som att köra samma väg om och om igen.
Det är jag. - Varför ringer du den här tiden?
Stör jag? - Ja, jag sov.
Jaså. -Tur att inte pojkarna vaknade. De har skoldag i morgon.
Hur mår minstingen?
Joona mår bra. De saknar sin far allihop. -Ja.
Vad är det?
Har det hänt något? - Nej, jag kan bara inte sova.
Jag saknar er. - Ja.
Och jag tänker på allt möjligt. - Det gör du alltid.
Du är allt jag någonsin velat ha
Kära vän
Min käresta
Inget skulle kunna skilja oss två
Första dagen i mitt liv det vore då
Tack, tack.
All right, okay. God kväll.
Señor. Hur mås det här?
Lets roll! All right, okay. Nu kör vi.
Reiska, hör på!
Två veckor på Mallorca. Två veckor, ja!
Vi får nog... Frugorna är där en vecka, men vi stannar en vecka till.
Bergssluttningar...
Herr sångaren, jag måste städa det här rummet.
Följande kund kommer.
Fyll minibaren.
Det är klockan fyra...
Jag kan älska över vintern
Ingen is mig stoppar
Mörkret räds jag inte Om du delar det med mig
Jag kan älska över vintern Evig må den vara...
Vad fan?
Nej satan...
Var är pojkarna? I skolan? - Hos din mamma.
Varför inte i skolan? Varför jobbar du inte? -Det är jul, för helvete.
Javisst ja. Varför har vi inga juldekorationer?
Ingen gran, ingen skinka.
Vad tror du det kan bero på?
Jag sa att vi åker dit senare.
Att du uppträder ända till kvällen före julafton.
Vilket du borde ha gjort.
Du har varit borta i mer än en vecka.
Folk har ringt och varit oroliga.
Reijo Taipale, Junnu Vainio...
Du skulle vara i studion förra veckan.
Jag sköter det nog.
Jag har kompenserat för alla gig på egen bekostnad.
När i helvete ska du förstå att det inte finns någon "egen bekostnad"?
Det går ut över vår familj!
Du har tagit pengarna från vårt lånekonto.
Hur ska vi betala vårt bolån? Och dina skatter?
Vi har förfallna räkningar för tiotusen mark!
Vi byter till en billigare bil...
Vilken bra idé!
Var är din bil? Var är Mercedesen? Du kom med taxi.
Den hittas nog. - Jaså. Så bra då.
Vet du vad det värsta är?
Det att ditt supande och slöseri med pengar -
inte är det värsta.
Piitu.
Älskling. -Om det som står i detta brev är sant -
så är det det som är det värsta.
Läs. Läs!
Nej. Jag vet vad där står.
Så det är sant?
Ja. Men du måste förstå... - Förstå?
Måste jag förstå?
Du knullar en annan kvinna -
medan jag sköter våra barn och jag är den som ska förstå?
Du måste förstå att det inte betydde något. -Jaså? Kanon!
Det hade ju varit synd om det hade betytt något!
Du leker familj med någon annan!
Okej då. Vi skiljer oss, för fan! Så blir du av med mig.
Nej satan.
Vi skiljer oss inte. Så lätt kommer du inte undan!
Vi skiljer oss inte! Att du täcks, din jävel!
Lugna dig. Lugna dig.
Jag är en skit. Förlåt mig, jag älskar dig.
Förlåt. Jag älskar dig.
Rör mig inte! För helvete.
Vi säger inget till pojkarna. De må fortsätta avguda dig.
De behöver inte veta vad du är för en skit.
Men... -Inga men. Så här är det. Är det uppfattat?
Förlåter du mig?
Jag vet inte.
Och det spelar ingen roll.
Men du har bara en familj.
Joona och Nakke. God jul, grabbar. Tammefan.
Stramar tyglarna?
Okej.
Din familj är vi. Och den familjen förstör du inte.
Okej. God jul, allihop. - God jul.
God jul.
Mammas lilla gulleplutt.
Din mamma...
...är väldigt stolt över dig.
Pappa...
Jag är alkoholist.
Jag kan inte dricka alls. - Jag vet.
Jaha. - Pia har inte sagt något.
Jag är inte blind.
Pappor känner sina söner. Alltid.
Nå, för min del är det slut för gott.
Jag vill ge pojkarna en trygg barndom.
Gott nytt år!
Filma inte mig, filma pojkarna.
Gott nytt år. Sväng med den.
Sväng ordentligt. Spring!
Vifta ordentligt.
Piitu. Gott nytt år.
Från och med nu åker Joona med dig på dina konserter.
Vad? Det är inget för småbarn.
Varför inte, om du nu tänker hålla dina löften?
Klart jag tänker, men... - Då är det avgjort. Punkt slut.
Hör du, Piitu.
Nu är det slutpratat. Dags att göra något i stället. Inte sant?
Inte sant?
Vifta ordentligt nu...
Vi har köpt vimplar i alla städer. -Oj.
Vi hänger upp dem när ni kommer hem.
Nu är vi i Seinäjoki. Pappa ska snart uppträda.
Låt mig prata med henne. Farsan vill prata.
Hej då, gubben. Puss.
Hallå. - Det verkar gå bra.
Jättebra. I går fick jag sjunga "Mitt hjärta är finskt" tre gånger.
Publiken tycks inte få nog. - Nej.
Bättre det än att spela humppa hela kvällen.
Hurdant är band har du i dag? - Helt okej.
Notbladen var inte upp-och-ner och det var inga knutar på strängarna.
Allt var bra. - Fint.
Hur är det med vår lille grabb? - Alla daltar med Joona.
De ger honom godis, glass och läsk.
Han har gått upp ett kilo, om inte två.
Se till att han äter mat, och kom ihåg... -Att borsta tänderna, ja.
Bra. Och ni kommer hem i morgon?
Ja. Vi startar efter frukosten.
Kul. Vi ses sedan. Låt inte Joona sitta uppe för länge.
Nej. Jag nattar honom och går sedan ut på scen. -Bra.
God natt då. - God natt. Hej då.
Titta. Var är den nu igen?
Där. Pappa är född här. Berättade jag det?
Här i Suonenjoki.
Suonenjoki allmänna idrottsförening. Innersta banan.
...vakar över finnen
Tack. Tack ska ni ha.
Och nu lite äldre finsk musik. "Vandrarens kvällsstjärna" -
som gjordes känd av mästaren själv: Tapio Rautavaara.
D-moll, vänster fot. Ett, två, tre, ett, två, tre...
Jag vilar nu, min Herre. Vaka över mig.
Skulle jag inte vakna, ta mig till Dig till himmelen.
Till din famn, käre Jesus. Låt mig sova till morgonen.
Befall din ängel att vid min bädd mig vakta.
Amen.
Farsan?
Sov du bara. Jag kommer snart tillbaka.
Ska du sjunga igen? -Nej, jag ska träffa några gamla kompisar.
Sov du bara. God natt. - God natt.
Mitt hjärta stannar alltid här Trots att det dags att åka är
Höstvinden susar, hör dess sång
Som om den allting vet
Mitt hjärta stannar alltid här
Det här dess riktiga hem är
Jag stannar här endast en stund
Tills sommaren är slut
När jag är borta hör du det
Strandvattnets stilla brus
Och om du mera tror än du vet...
Förlåt, Pia.
Det var sista gången, jag svär. - Svär inte, för helvete.
Hur mycket pengar gjorde du av med?
Ganska mycket. Allt. - Just så.
Men det var sista gången.
Nu förstår jag. Jag kan koppla saker samman.
Tala inte. - Jag menar det.
Då jag inte drack på hela våren -
förstod jag hur lyckliga vi var -
och hur bra vår familj mådde. Till och med pojkarnas vitsord steg.
Jag kan svära med handen på Bibeln att det är slut nu.
Jag menar det.
Aldrig igen. Aldrig.
Jag tycker att det var hederligt av mig att sluta dölja mitt problem.
Visst var det det.
Visst är det manligt att prata om sitt alkoholproblem i tidningar -
men med tanke på business är dylika bekännelser mindre bra.
Ingen vill köpa dina gig.
Du är landets officiella suput nummer två, genast efter Irwin.
För helvete. Jag har varit utan alkohol i tre månader. -Jävligt bra.
Om jag gör 100 gig och missar tre -
vilka jag sedan ersätter själv, så är det här nog lite orimligt.
Men Kari, du måste förstå att arrangörerna är rädda -
att just deras gig är ett av de tre du inte sköter.
Ingen litar på en alkoholist.
Han låg i den heta sanden med en revolver i handen
Blodet ur honom rann som en å, han led, han var skjuten bakifrån
Jag tog ut kulan med en kniv och lyckades därmed rädda hans liv
Hans namn var Ringo...
Ringo! - Kari!
Jag försöker sova. Kan du sluta? Var så snäll.
Ringo!
Okej då.
På riktigt. Nu måste du sluta. Jag klarar inte det här längre...
Suonenjoki allmänna idrottsklubb och innersta banan.
Tänk att man inte ens får sjunga hemma numera.
Hej, myndigheten. Givakt! Sång!
Polstjärnan på himlen Vakar över vår hemvist
Andra har burnout, jag har burnin.
Hey, neighbor! How do you do? I'm doing great!
Piitu! I'll never forget you.
I'll... Ringo!
90-TALET
Vilken... Vilken stad? - Lahtis.
Lahtis. Lahtis.
Ryss... Vit ryss...
Det är nog en dålig idé. - Tack.
Tack.
Satan...
Det här är inget polisärende. - Han har inte betalat sin nota.
Notan för minibaren går redan på över 4 000 mark.
Pia.
Jag... Jag lovar...
Jag lämnar dig. Vi flyttar bort.
Pia... - Jag tar tillbaka mitt flicknamn.
Jag vill inte längre heta Jalkanen.
Du lovade att inte lämna mig.
Du lovade att inte söndra vår familj.
Det finns inte längre någon familj att söndra.
Du har redan förstört den.
Piitu... Jag älskar dig. Jag älskar dig!
Jag klarar mig inte utan dig!
Jag klarar... Jag klarar mig inte ensam!
Pia, jag klarar mig inte ensam!
Efter en kväll så brutal så har jag gjort mitt sista val
Visst jag plågades av kval men mot mig måste va lojal
Stängd är dörren bakom mig, jag hoppas du förstår
Att aldrig...
Ge Pia telefonluren.
Ge henne telefonluren nu.
Ge den. Ge henne den!
Öppna dörren, det är Reiska!
Va... Vad?
Vad?
Öppna dörren, det är Reiska!
Vilken jäkla Reiska?
Reiska!
Reijo Taipale, skogshuggaren från Miehikkälä! -Vad fan?
Jag känner ingen Reiska.
Kom nu! - Dra åt helvete!
Det var fult sagt. - Dra åt helvete nu.
Öppna den här jävla dörren eller jag sparkar sönder den!
Vad är det som är på tok? - Allt. Allt. Allt!
Jag klåpade med gigen. Pia lämnade mig.
Minns du vad Junnu brukade säga? - Vad då?
Har du dödat någon?
Nej. Nej.
Får du upp kuken?
Javisst får jag det. - Då är allt okej.
Pia lämnade mig.
Be henne komma tillbaka. - Hon kommer inte.
Skärp dig, så kommer hon nog.
Hur? -Börja med att städa den här soptippen.
Så här är det nu. - Skärp dig nu!
Hej, Ile.
Det är Kari.
Min familj stack för flera månader sedan.
Jag har varken skivbolag eller agent -
och jag har hamnat i utmätning.
Finns det någon möjlighet att vi kunde samarbeta?
Naturligtvis. Kom och prata med mig. Ska vi säga tisdag klockan 10?
Absolut.
Vi ses på tisdag. Tack. Tack. Tack så jättemycket.
Jag var välan pojken som stod sist i kön
Under ständig press att rusa fram
Livet ger ej gåvor eller gratis lön
Allting eller inget, det var vad man sa
Tiden flydde, mig lämnade den i sticket
Den galna ungdomen...
Du är som karies. När man en gång har fått dig blir man aldrig av med dig.
Det var ju snällt sagt.
Nej men... Du har inte ens dammsugit här!
Piitu. - Ja? Vad då?
Sätt upp den på dörren.
Var är pojkarna?
De handlar mat. Vi antog att du inte hade någon.
Jaha... Och sången?
Texten jag skickade till dig? Det var jag som skrev den. Vad tyckte du?
Var det så där svårt?
Vilket då? - Att sätta upp namnskylten.
Vad menar du? - Du är så blek och svettig.
Jag har lite halsbränna.
Sa du något?
Helvete.
Kari?
Kari!
Kari! Herregud! Kari!
Pia... Förlåt.
Allt kommer att förändras, jag lovar.
För gott.
Kari. - Jag gör precis vad du vill.
Jag går med i AA. Vad du än vill.
Lämna mig inte. - Kari.
Du har inte druckit.
Du fick en hjärtattack. Du dog nästan.
Då är det slut.
Vilket då? - Det är slutsjunget.
Nej. Du repar dig nog.
Och stort var sångernas lösen. - Nej. Du repar dig nog.
Jag är så trött. - Sov du bara.
Så trött...
Läkaren sa att du blir frisk. Men du måste ändra på dina levnadsvanor.
Jag ändrar levnaden till död. - Håll käften.
Vi kom inte ända hit för att du skulle ge upp.
Vad ska jag då göra? - Du grundar ett eget band.
Vem ska där spela? - Jag.
Och Jani. Joona blir vår manager och bokar våra gig.
Ja. Du får äntligen ett eget band. - Hans orkester.
Vems? - Hans. Hans orkester.
Kari Tapio och hans orkester. Det är bandets namn.
Halleluja. Vad gör du då?
Jag är er chaufför. Du behöver inte längre köra.
Tänker du säga upp dig? - Jag gjorde det redan.
Vi är ett familjeföretag.
AB Familjen. Satan ändå.
Lets roll.
Rakt mot ljuset går vägen från skuggan
Ensam lyckas jag aldrig ändå
Skulle jag för ett ögonblick blunda
Ser jag henne vid sidan min gå
Rakt mot ljuset går vägen från skuggan
Ödmjukt har jag beslutat det så...
Titta på den.
Jaha. Titta, de har hängt upp guldet.
Hej.
Hej. Jag har möte med Ile.
Han har ett annat möte just nu, men sätt dig. Jag hämtar kaffe.
Tack så mycket.
Kunde Santtu få lite vatten?
Vi får sitta här nu och vänta.
Hej. -Hej.
Hej! Sorry att du fick vänta. Danny slog till.
Men allt är okej, ta med dig katten och stig in.
Hur mår du, Kari?
Bra, tack.
Bättre än någonsin. - Vad bra.
Nå?
Situationen har förändrats radikalt. - Är du på väg till någon annan?
Nej, med karriären är allt som förr.
Men för första gången vill jag ha mitt eget band.
Frugan har kommit hem och tänker bli min chaufför.
Det var asbra. Det glädjer mig att höra. -Tack.
Nå, vad sägs? Duger en sådan här röst?
Absolut.
I själva verket har jag redan skrivit färdigt kontraktet.
Gå igenom det i lugn och ro och kolla att procenten är rätt.
Behövs inte. Jag litar på dig. Ro hit med pennan, så skriver jag på.
En sak lägger jag till.
"PS. Vi ses i rättssalen."
En chefs ord. Välkommen då.
Nej helvete, vad är det här?
Stövlar av strutsskinn. De är till dig. De är sigillen på vårt kontrakt.
Det var då ett par tuffa boots.
Grövre än mitt fejs.
Du har dålig hy men ett gott hjärta, precis som far din.
Jäklar ändå. Okej.
Jag har en text.
Om du kunde ta dig en titt på den. - Ge hit den.
Inte förrän jag har gått, så jag inte börjar skämmas.
Okej. -Bra. Då går jag väl då.
So long då. -So long.
Javisst ja. En sak ännu.
Tvinga mig aldrig igen vänta på grund av Danny.
Efter stormen är solen när
Nu förstår jag att det är så här
Jag vet det nu, man kan ej ju
Själv rå på sitt liv, det är en giv
Efter stormen så får jag se
Hur solen troget tar sin plats igen
Som i en sång ser jag än en gång
Regnbågens fot, den går jag mot
Så här går det när man gömmer min konjak.
Går du ut så där? - Precis så här.
Duger det här på en finare restaurang så duger det på puben intill.
Kari.
Om vi skulle öppna konjaksflaskan och du skulle stanna här?
Piitu, det är bara ett par drinkar.
Jag går och tar mig en titt på det verkliga livet.
Förr i tiden orkade jag supa hela veckan, nu räcker det med en kväll.
Hela veckan? När söp du så lite? Försök ens vara ärlig ibland.
Ja, ja. -Ja, ja.
Jag har alltid kommit tillbaka, och det gör jag nu med.
So long! -So long.
Och Piitu, kom ihåg att jag älskar dig nu och i evighet.
Var jag än håller hus så glömmer jag dig aldrig.
Det står skrivet på min hud. På riktigt.
Utan dig vore jag inte här. - Jaha.
Och utan pojkarna.
Och utan fansen. -Stick nu. Ingen orkar höra på sådant där.
Au revoir! - Ja, ja.
Om vi ändå skulle öppna konjaksflaskan, bara du och jag?
Ska vi gå? - Hör.
Jag får aldrig nog av det här.
Våra låtar är snart slut. - Joona.
Inte i kväll.
Lets roll.
Duktigt, grabbar.
Tammefan!
Det är Piitu.
Hallå.
Jo.
Det gick jävligt bra.
Jag sitter redan i taxin, på väg hem.
Ja. Vi ses snart.
Ja. Ja.
Fan, så trött jag blev.
Det här är mitt livs bästa dag.
Tack. Tack så mycket.
Bakom det mörkaste molnet skiner solen.
"Efter stormen".
Kari Tapio och hans orkester -
tackar er hjärtligt.
Kari Tapio har gett ut 30 LP-skivor och 54 singlar / EP-skivor -
sammanlagt 497 inspelningar -
och i backhoppning hoppat 44,5 meter -
alltid med telemark.
Text: Joanna Erkkilä BTI Studios